Dwa dni temu były 76. urodziny Władimira Wysockiego. Ciągle słuchany, ciągle aktualny. I to jak.
Aktywiści kijowskiego Majdanu zamieścili na You tube składankę wstrząsających i pięknych zdjęć z protestu i oprawili to muzycznie „Balladą o walce” Wysockiego. Twórcy klipu (Ałła Demura) zadedykowali go „tym, którzy zginęli za naszą wolność. Dziękujemy fotoreporterom za odwagę. Dziękujemy Wysockiemu za geniusz i aktualność. Dziękujemy tym, którzy walczą”.
Film można, nawet trzeba, obejrzeć tu: http://rus.newsru.ua/data/video/4643.html
W tłumaczeniu Marleny Zimnej po polsku to brzmi tak:
W zgiełku modlitw wieczornych, gdzie kłębił się dym
Nie z wojennej pożogi, lecz z ognisk i świec,
Żyły dzieci, co w bitwach pragnęły wieść prym
I tajemnic z ksiąg starych nie zdradzać i strzec.
Dzieciom zawsze się marzy
Dorosłość i fart.
Nasze bójki, urazy
Przesłaniały nam świat.
Potem mamy zszywały
Płaszcz, co w bójkach się darł,
A nas książek regały
W nową zwały już dal.
Chłonęliśmy lekturę łapczywie, bark w bark,
W dołku kłuło nas słodko od magii tych zdań,
I kręciło się w głowie od przygód i walk,
Co na stronach pożółkłych opisał ktoś nam.
Nie znał wojen nikt z nas,
Ale wciąż nam się śnił
Trębacz grzmiący: „Już czas!”
Dzwonnik, co trwogę bił.
Krok rycerzy, gdy szyk
Ich wyruszał na szlak,
Zgiełk natarcia i zgrzyt
Kół armatnich i szpad.
A w dymiących się kotłach dawnych wojen i burz
Tyle strawy dla mózgów dziecięcych i dróg.
Takie role, jak zdrajca, i Judasz, i tchórz
W świecie zabaw niewinnych odtwarzać miał wróg.
A co do nas, to nam
Nakazano wziąć miecz,
I honoru strzec dam,
I miłować je też.
Każdy z nas święcie wierzył,
I zapewniał co rusz:
Role dzielnych rycerzy
Będą nasze. I już!
Nie uciekniesz na dobre w świat marzeń i snów,
Krótko trwają zabawy, więc nisko się skłoń,
Gdy na polu bitewnym się znajdziesz, bez słów
Z martwych dłoni rycerza do ręki chwyć broń.
Jeszcze ciepły weź miecz
I przekonaj się sam,
Czy pokonasz nim śmierć,
I czy chroni od ran.
Czyś bohater, czy tchórz,
I czy sprzyja ci los,
Czy gdy dobył ktoś nóż,
W gardle uwiązł ci głos…
Gdy przyjaciel twój padnie, a ty, tłumiąc łzy,
Tak z rozpaczy zapragniesz jak wilk ranny wyć,
Kiedy uznasz, że byłoby lepiej, byś ty
Leżał w boju zabity, by druh twój mógł żyć.
Wnet zrozumiesz, że chcą,
By przyłbicy ich strzec
Kłamstwo, podłość i zło,
Spustoszenie i śmierć.
Kłamstwo, podłość i zło
Wyszczerzyły swe kły,
A za nimi już są
Tylko groby i łzy.
Jeśli miecz twego ojca torował ci szlak,
Ten, coś wziął z jego ręki, gdy on w boju padł,
Jeśli w boju zwycięstwa poznałeś już smak,
To na dobre ci wyszła lektura sprzed lat.
Gdy z talerza żeś jadł,
A nie z noża. Gdyś stał
Z boku, kiedy druh padł,
Brat do boju się rwał.
Gdy bezkarnie cię lżył,
Łotr i zdrajca co sił,
Próżny żywot twój był,
Próżno żywot twój był.
Wysocki spiewal o problemach ponadczasowych i ponadnarodowych. Ludzie sa rowni i pragna wolnosci. Czlowiek brzmi dumnie. Tak winno byc, czy jednak jest?
Lud wyszedl na ulice by demonstrowac, gineli ludzie. Obalono dyktature. Wsrod powszechnego entuzjazmu odbyly sie demokrtyaczne ( choc nie pozbawione zgrzytow) wybory. Wybrano parlamentarzystow, wybrano prezydenta. Na zadanie ludu obalono wladze wybrana w demokratycznych wyborach. Lud ponownie wyszedl na ulice. Gina ludzie. Demokratycznie wybrani przedstawiciele wladzy siedza w wiezieniu i w perspektywie maja proces, w ktorym sa oskarzani o coraz bardziej absurdalne przestepstwa. Jaki to kraj? Odpowiem; Egipt. Jest natomiast ciekawa rzecza, ze ci sami politycy, ktorzy tak dziarsko wspieraja opozycje w Kijowie, milcza. Milczeli, gdy dokonywano przewrotu, milcza teraz, gdy w Egipcie wraca dyktatura i ( tak jak na Ukrainie) gina ludzie. Mozna powiedziec, ze blizsza cialu koszula. Zgoda, z Polski na Ukraine jest zdecydowanie blizej niz do Egiptu. Jednak z Francji czy Wloch moze nawet blizej do Egiptu. Nalezy sie wobec tego zastanowic, na ile jestesmy uczciwi gloszac rozne wzniosle hasla?
Pozostawiam do rozwazenia
Szanowny Panie!
Bardzo dziękuję za komentarz.
Porównywanie sytuacji w Egipcie i na Ukrainie, hmmm… Czy znajdziemy wspólny mianownik tych wydarzeń? Różnic jest bardzo dużo. Nie wiemy, jak potoczą się wypadki na Ukrainie. Historycy analizują scenariusze poprzednich rewolucji, próbują budować modele, nazywają rewolucje przymiotnikami: burżuazyjna, socjalistyczna, taka, inna. A kiedy zdarza się kolejna, okazuje się, że wypracowane instrumentarium badawcze jest niewystarczające, bo w tej kolejnej zaczynają odgrywać rolę czynniki, których wcześniej nie było, nie miały znaczenia… W tych modelach widać pewne wspólne dla większości rewolucji/buntów/rewolt etapy i cechy, ukuto nawet wyświechtane już na wszystkie strony aksjomaty, jak np. ten, że rewolucja pożera własne dzieci. Rosyjska dziennikarka Julia Łatynina, słynąca z ciętego języka i barwnych paraboli powiedziała w komentarzu o Ukrainie: Nieważne, co będzie później, się zobaczy. To potem Romeo i Julia będą się kłócić, tłuc talerze i się zdradzać, a teraz mamy etap miłości, porywu. Romantycznego i idealizowanego. Taki jest Majdan (cytuję z pamięci, przekazując sens, a nie dosłownie powtarzając słowa).
Jeszcze raz dziękuję za czujne komentowanie i serdecznie pozdrawiam
Anna Łabuszewska
Pozwole sobie skomentowac z opoznieniem. Rzecz nie w tym czy sytuacja w Egipcie i Ukrainie jest podobna. lecz w reakcjach swiata zewnetrznego. O ile w przypadku Ukrainy stoimy murem za demokratyczna ( bardziej lub mniej – jak kto woli) opozycja, o tyle w Egipcie z zadowowleniem ( nie za bardzo ukrywanym) godzimy sie na zdemolowanie rodzacego sie sytemu demokratycznego. Gdzie sa glosy protestu, glosy wsparcia, gdzie zlotusci politycy UE, ktorzy tak licznie stawali na barykadach w Kijowie? Rozumiem, to sa prawa polityki, byloby jednak uczciwej, gdyby nie mieszano do tego pojec wolnosci, praw czlowieka i temu podobnych pieknych pojec.
A Julia Latynina, przepraszam, glupio pisze. O tym, co bedzie pozniej nalezy myslec teraz, gdyz kazda decyzja niesie za soba odpowiedzialnosc za losy spoleczenstwa – od tego nie mozna uciec. To jest wlasnie zasadnicza roznica miedzy dobrym sztabowcem a takim calkiem do kitu – jesli uzyjemy analogii wojskowej.
Pozdrawiam